hi
how did you configured your firewall to reditect traffic?
uhm, with only 1 NIC I think you need:
- a static route in Endian that tells to system what gateway use to exit from your LAN
- only browser of the client configured to use the proxy
but honestly I'm not so sure...