Hi Frank,
i'm keeping this in English so the other can read this too.
Aber ist das nicht ne nette Distro. Ich libe Endian
Do you get an IP address through DHCP when connecting with your vpnclient? Might be that this IP is diffrent from this in your home network?